1
00:00:07,340 --> 00:00:12,676
Кобе, Японія
1945

2
00:00:25,458 --> 00:00:34,526
Могила Світлячків

3
00:01:06,232 --> 00:01:08,166
Сейта, моя гета...

4
00:01:08,768 --> 00:01:09,792
Ми отримаємо нові.

5
00:01:14,974 --> 00:01:16,874
Де мама?

6
00:01:17,110 --> 00:01:19,408
Вона чекає в бомбосховищі.

7
00:02:17,537 --> 00:02:19,004
Сейта!

8
00:02:22,408 --> 00:02:24,933
Це Ая-чан.

9
00:02:29,649 --> 00:02:32,550
Хіба це не Таро?

10
00:02:34,187 --> 00:02:36,018
Мами тут не було.

11
00:02:37,190 --> 00:02:39,556
Ходімо, вона нас чекає.

12
00:03:13,493 --> 00:03:18,123
Як вони могли скинути бомбу
на притулок?

13
00:03:33,146 --> 00:03:34,807
О, я забув.

14
00:03:39,953 --> 00:03:42,751
Хіба це не належить вашій матері?

15
00:03:43,723 --> 00:03:45,088
так

16
00:03:46,059 --> 00:03:47,686
Прийми поки що, гаразд?

17
00:03:50,797 --> 00:03:52,094
Твоя мати тут.

18
00:04:30,770 --> 00:04:32,328
Не просто стійте!

19
00:05:08,541 --> 00:05:10,065
Сейта...

20
00:05:22,488 --> 00:05:23,716
Гей, Сейта?

21
00:07:24,277 --> 00:07:25,244
Сецуко!

22
00:07:36,923 --> 00:07:38,686
Що не так, Сецуко?

23
00:07:39,091 --> 00:07:41,355
Сецуко?

24
00:07:42,862 --> 00:07:44,830
що сталося

25
00:07:45,097 --> 00:07:48,294
Я проковтнув це.

26
00:08:01,848 --> 00:08:03,839
У вас болить животик?

27
00:08:06,085 --> 00:08:07,382
Скоро вийде.

28
00:08:07,520 --> 00:08:08,851
Сейта...

29
00:08:09,188 --> 00:08:11,918
Це його вина.

30
00:08:13,826 --> 00:08:15,521
Не вередуйте.

31
00:08:35,515 --> 00:08:39,474
Сейта, ти можеш це зробити?
те, що Сецуко любить...?

32
00:08:39,752 --> 00:08:40,719
немає

33
00:08:40,853 --> 00:08:42,286
давай

34
00:08:42,622 --> 00:08:44,112
Будь ласка

35
00:08:44,257 --> 00:08:45,121
немає

36
00:08:45,258 --> 00:08:48,022
Зроби це для неї.
І для мене теж.

37
00:08:48,160 --> 00:08:49,354
немає

38
00:09:29,635 --> 00:09:31,660
Ви спіймали великого!

39
00:09:39,145 --> 00:09:40,271
Сейта.

40
00:09:42,114 --> 00:09:43,479
Сейта!

41
00:09:44,350 --> 00:09:46,215
Я відвезу маму в лікарню.

42
00:09:46,752 --> 00:09:48,276
Занадто пізно.

43
00:09:56,662 --> 00:10:00,598
Сейто, біжи ще раз, будь ласка!

44
00:14:59,798 --> 00:15:01,925
Сейта, ти справді покращав.

45
00:15:02,501 --> 00:15:04,059
Дякую, отче.

46
00:15:05,104 --> 00:15:08,198
Але він не повинен напружуватися
так важко...

47
00:15:08,340 --> 00:15:09,398
Чому так?

48
00:15:10,376 --> 00:15:12,344
Тому що він народився слабким, як я...

49
00:15:12,544 --> 00:15:14,535
Не було жодних ознак астми.

50
00:15:15,381 --> 00:15:17,679
Мамо, не хвилюйся так сильно.

51
00:15:17,816 --> 00:15:21,047
Але у вас був напад
іншої ночі.

52
00:15:21,253 --> 00:15:23,278
Зараз Сейта подолав астму.

53
00:15:23,422 --> 00:15:24,684
але...

54
00:15:25,491 --> 00:15:28,551
Мамо, я не хворію на астму
більше.

55
00:15:30,462 --> 00:15:34,228
Я покращився, але серце матері
умова не має.

56
00:15:34,466 --> 00:15:36,263
Ліки, здається, не допомагають.

57
00:15:36,969 --> 00:15:39,597
Я потираю тобі спину
полегшити ваш дискомфорт.

58
00:15:41,607 --> 00:15:42,801
Сейта...

59
00:15:44,443 --> 00:15:48,277
Не варто хвилюватися, він це зробить
колись станеш гарною людиною.

60
00:15:52,284 --> 00:15:55,048
Сецуко, що не так?

61
00:16:12,938 --> 00:16:16,738
Почекай свого батька і брата
закінчити їсти.

62
00:16:18,110 --> 00:16:20,840
Подивіться на неї, дорога.

63
00:16:23,682 --> 00:16:26,014
Ви б хотіли її потримати?

64
00:16:27,086 --> 00:16:29,554
Така маленька рученька...

65
00:16:53,812 --> 00:16:55,336
Ах... світлячки.

66
00:17:05,391 --> 00:17:09,020
Яка у мене тут велика дитина!

67
00:17:23,175 --> 00:17:25,234
Сейта.

68
00:17:25,577 --> 00:17:29,377
Це мій дім?

69
00:17:30,516 --> 00:17:34,509
Так, це був наш дім.

70
00:17:46,131 --> 00:17:47,996
Ми знайшли це!

71
00:18:01,246 --> 00:18:08,652
Це велика честь
Воювати за імператора

72
00:18:09,021 --> 00:18:15,153
Ревучі вигуки
Вся Японія

73
00:18:19,298 --> 00:18:21,232
Де мама?

74
00:18:22,701 --> 00:18:23,861
У лікарні.

75
00:18:24,002 --> 00:18:25,469
Я хочу її побачити.

76
00:18:27,106 --> 00:18:30,667
Ходімо в гості до тітки
в Нішіномії.

77
00:18:31,310 --> 00:18:33,073
Мама скоро прийде.

78
00:18:38,917 --> 00:18:46,449
Куди б я не пішов
У війні за справедливість

79
00:18:46,792 --> 00:18:50,125
Жоден ворог не завадить
З моїми героїчними досягненнями

80
00:18:50,262 --> 00:18:53,925
Іди, сильний!

81
00:19:08,714 --> 00:19:12,912
Пані, у вас взагалі нічого немає
про що турбуватися.

82
00:19:13,118 --> 00:19:17,179
Копайте глибше зліва
там, будеш?

83
00:19:18,524 --> 00:19:19,650
Прямо там.

84
00:19:24,062 --> 00:19:28,431
Хтось, перенесіть ці речі
геть, швидко!

85
00:19:35,140 --> 00:19:36,971
Не переживай!

86
00:19:46,151 --> 00:19:47,618
Ви там!

87
00:19:56,495 --> 00:20:00,829
Ти не з Tateishi Junior High,
ти?

88
00:20:01,733 --> 00:20:03,496
Я з 1-ї школи Кобі.

89
00:20:03,635 --> 00:20:04,761
ти звідки

90
00:20:05,137 --> 00:20:06,434
Мікаге.

91
00:20:08,106 --> 00:20:10,574
Я чув, що є
великий повітряний наліт там.

92
00:20:11,210 --> 00:20:12,643
Ви втратили свій будинок?

93
00:20:14,179 --> 00:20:16,704
Я тут відвідую свого родича.

94
00:20:17,182 --> 00:20:18,444
У цьому районі?

95
00:20:18,984 --> 00:20:20,474
У містечку Сюкугава.

96
00:20:20,619 --> 00:20:21,916
Це дуже близько.

97
00:20:24,489 --> 00:20:26,252
Ви граєте в кендо?

98
00:20:26,792 --> 00:20:27,656
Так, сер.

99
00:20:29,528 --> 00:20:33,123
Після того, як ви заселитеся, приходьте до
школа на матч.

100
00:20:33,498 --> 00:20:35,489
Я вчитель Татейші.

101
00:20:35,634 --> 00:20:37,124
Учитель школи?

102
00:20:37,436 --> 00:20:38,664
Хіба я не схожий на нього?

103
00:20:40,706 --> 00:20:42,606
Може, мені варто відростити вуса!

104
00:21:00,726 --> 00:21:02,125
Привіт?

105
00:21:07,933 --> 00:21:10,731
Привіт! Хтось вдома?

106
00:21:11,303 --> 00:21:12,998
Так, я тут!

107
00:21:13,505 --> 00:21:16,133
Хто це може бути...
Просто коли я зайнятий.

108
00:21:20,045 --> 00:21:22,013
Так, так. хто це?

109
00:21:22,781 --> 00:21:26,148
Що з тобою не так?
Я не казав вам заходити!

110
00:21:26,885 --> 00:21:28,352
Ворота були відчинені...

111
00:21:28,487 --> 00:21:31,149
Це не означає, що ви можете зайти.

112
00:21:31,290 --> 00:21:34,817
Хіба батьки не вчили
якісь манери? Що це?

113
00:21:35,160 --> 00:21:39,187
Моя мама надіслала вам деякі речі
у разі...

114
00:21:40,899 --> 00:21:43,766
Ви Сейта з Мікаге?

115
00:21:44,503 --> 00:21:46,698
Твій батько капітан флоту?

116
00:21:48,006 --> 00:21:51,567
я тебе знаю! Я тебе пам'ятаю.

117
00:21:53,111 --> 00:21:54,510
Це твоя сестра?

118
00:21:55,781 --> 00:21:59,148
Мені здається, я колись її бачив
вона була немовлям.

119
00:21:59,284 --> 00:22:00,683
Це Сецуко.

120
00:22:02,120 --> 00:22:05,453
Правильно, Сецуко!

121
00:22:06,058 --> 00:22:08,151
Ми втратили свій будинок під час авіанальоту.

122
00:22:08,894 --> 00:22:10,361
А твій батько?

123
00:22:10,696 --> 00:22:13,529
Він на крейсері ВМС,
служіння країні.

124
00:22:13,665 --> 00:22:15,098
А твоя мама?

125
00:22:17,402 --> 00:22:18,562
У лікарні.

126
00:22:19,638 --> 00:22:21,105
І...?

127
00:22:21,773 --> 00:22:23,570
Ви отримали посилку?

128
00:22:24,810 --> 00:22:27,973
пакет?
Я нічого про це не знаю...

129
00:22:28,347 --> 00:22:31,578
інший сказав нам відвідати вас
у разі надзвичайної ситуації.

130
00:22:32,884 --> 00:22:38,379
Ви ще діти
а тобі немає де жити.

131
00:22:38,523 --> 00:22:41,981
Я вам співчуваю.
Ви знаєте, співчувайте?

132
00:22:42,160 --> 00:22:43,422
Так, знаю.

133
00:22:44,529 --> 00:22:46,656
Я тепер вдова...

134
00:22:46,798 --> 00:22:50,359
Мій чоловік загинув у бою
пів року тому.

135
00:22:51,036 --> 00:22:53,698
Але я не одна.

136
00:22:53,839 --> 00:22:59,368
У мене є син і дочка.
Зараз вони поза роботою.

137
00:22:59,845 --> 00:23:04,714
Це маленький будинок.
Немає місця для вас.

138
00:23:04,850 --> 00:23:09,514
вибач Це просто неможливо.
Бережіть себе зараз.

139
00:23:10,522 --> 00:23:12,581
Тоді дайте мені пакунок...

140
00:23:12,858 --> 00:23:17,261
Припиніть говорити про посилку!
Я нічого про це не знаю.

141
00:23:18,363 --> 00:23:21,264
Ми можемо піти, Сейта?

142
00:23:21,400 --> 00:23:23,265
Правильно, вперед.

143
00:23:23,402 --> 00:23:26,200
Сейта.

144
00:23:40,585 --> 00:23:43,349
Почекай хвилинку.
Що у вас там?

145
00:23:48,927 --> 00:23:51,919
Подивіться на ці смаколики!

146
00:23:52,063 --> 00:23:56,432
Яка розкіш у військово-морського офіцера
сім'я насолоджується!

147
00:23:57,202 --> 00:24:01,229
Доброта породжує добро...
Ви це знаєте?

148
00:24:02,073 --> 00:24:02,903
Так, знаю.

149
00:24:04,376 --> 00:24:10,679
Сецуко, ти така справедлива!
Ти як лялька.

150
00:24:34,673 --> 00:24:36,504
Гарна робота, Сейта.

151
00:24:37,108 --> 00:24:39,838
Ви можете залишитися в цій кімнаті.

152
00:24:40,312 --> 00:24:41,904
Дуже дякую.

153
00:24:42,180 --> 00:24:45,240
Ти такий ввічливий.
Вас добре виховали.

154
00:24:48,587 --> 00:24:49,679
Це орган.

155
00:24:50,288 --> 00:24:53,451
Знаєш як грати?
Грайте в неї будь-коли.

156
00:24:55,627 --> 00:24:58,255
І Сейта, дозволь мені сказати тобі
щось...

157
00:24:58,563 --> 00:25:03,865
Ми з вами далекі родичі
лише невеликий зв'язок.

158
00:25:04,536 --> 00:25:08,597
Насправді немає причин
Я повинен піклуватися про вас.

159
00:25:08,874 --> 00:25:12,401
Але я ненавиджу бути немилосердним.

160
00:25:12,844 --> 00:25:14,471
Ви знаєте неблагочинність?

161
00:25:15,213 --> 00:25:16,441
Ні, пані.

162
00:25:16,581 --> 00:25:22,349
Ну, все одно, я приймаю вас
тому я очікую, що ви також поділитеся.

163
00:25:45,410 --> 00:25:47,241
Що ти робиш, мамо?

164
00:25:47,379 --> 00:25:50,542
Ти мене налякав!
Привіт, синку.

165
00:25:50,682 --> 00:25:51,740
я голодний

166
00:25:51,883 --> 00:25:54,477
Це все, що ви можете сказати?

167
00:25:54,619 --> 00:25:59,647
Як щодо того, щоб допомогти мені прибрати
ця брудна шафа?

168
00:25:59,791 --> 00:26:01,486
Я повинен спробувати ввести це.

169
00:26:01,626 --> 00:26:05,687
Це пакунок сім'ї ВМС.
Тримайте в коридорі.

170
00:26:05,931 --> 00:26:07,558
Я не можу залишити це там.

171
00:26:08,934 --> 00:26:12,495
Що ще важливіше, що це таке
діти тут роблять?

172
00:26:12,938 --> 00:26:15,429
Вони далекі родичі
від Mikage...

173
00:26:15,574 --> 00:26:17,337
Ви маєте на увазі сім'ю флоту?

174
00:26:17,475 --> 00:26:19,909
Замовкни! Вони вас почують.

175
00:26:24,683 --> 00:26:28,676
Тих, хто втратив домівку на війні
мають право на олов’яні пайки.

176
00:26:28,820 --> 00:26:31,653
Я хочу їсти яловичу консерву.

177
00:26:31,923 --> 00:26:34,483
Мама зробила б усе заради їжі...

178
00:26:34,759 --> 00:26:36,989
Тихо! Який ти невихований!

179
00:26:51,009 --> 00:26:52,670
Я закінчив, дякую.

180
00:26:53,578 --> 00:26:57,412
Ти знаєш свої манери, Сецуко.
Ви ситі?

181
00:26:57,749 --> 00:27:00,411
Їж або не станеш
велика дівчина.

182
00:27:10,662 --> 00:27:14,894
Дівчата такого віку милі!
Ти колись був таким милим.

183
00:27:15,500 --> 00:27:16,296
справді?

184
00:27:20,972 --> 00:27:22,735
Я закінчив, дякую.

185
00:27:31,116 --> 00:27:32,674
Чи можу я переговорити з вами?

186
00:27:41,893 --> 00:27:43,918
Твоя мати померла?

187
00:27:44,796 --> 00:27:46,457
У мене тут її кістки.

188
00:27:48,867 --> 00:27:51,131
Тобі пощастило, що у тебе є її кістки.

189
00:27:51,436 --> 00:27:55,270
Навіть не знаю куди
мій чоловік помер...

190
00:27:57,609 --> 00:28:01,943
Я маю попросити вас про послугу.
Не кажи Сецуко про матір.

191
00:28:02,814 --> 00:28:05,078
Вона вірить, що мамина
в лікарні.

192
00:28:05,583 --> 00:28:11,544
добре Я добре відомий
мій розсуд.

193
00:28:45,457 --> 00:28:47,049
Сейта...

194
00:28:51,896 --> 00:28:53,659
Сейта?

195
00:28:56,568 --> 00:28:58,195
ти не спиш?

196
00:29:00,171 --> 00:29:01,604
Вам приснився сон?

197
00:29:04,442 --> 00:29:05,739
мені страшно...

198
00:29:08,379 --> 00:29:12,042
Що за шум?
І в цей час ночі теж...

199
00:29:12,584 --> 00:29:13,312
мені шкода

200
00:29:13,451 --> 00:29:16,113
Я буду тим, кого звинувачуватимуть
шум.

201
00:29:20,225 --> 00:29:22,125
Сейта.

202
00:29:22,927 --> 00:29:27,660
Я хочу маму. Я хочу її побачити.

203
00:29:37,642 --> 00:29:39,667
Будь швидким і рухайся!

204
00:29:40,712 --> 00:29:44,079
Наливай як слід, або не буде
робити будь-яке добро.

205
00:29:44,983 --> 00:29:49,818
Вклади душу і налий
як на ворога атакуєш!

206
00:29:49,954 --> 00:29:53,355
Ми продовжуватимемо це робити до
ти правильно розумієш.

207
00:29:53,558 --> 00:30:00,157
Сейта, не просто стій там.
Ви зараз у групі сусідів.

208
00:30:02,333 --> 00:30:06,429
Це мій далекий родич.
О, бідний хлопчик...

209
00:30:06,938 --> 00:30:12,899
Їхній будинок згорів, а його тато,
Капітан флоту був у від’їзді.

210
00:30:13,278 --> 00:30:16,179
Його мати теж померла...

211
00:30:16,614 --> 00:30:21,551
Він утік разом із маленькою сестрою
і прийшов до нас.

212
00:30:21,686 --> 00:30:23,654
Тьотя, не кажи про маму...

213
00:30:24,923 --> 00:30:31,123
У мене двоє дітей, про яких треба піклуватися
але як я міг їх відвернути?

214
00:30:32,096 --> 00:30:36,999
Діти багато їдять, тому це важко
забезпечити їх.

215
00:30:37,335 --> 00:30:41,863
Що стосується мене, я не проти, якщо я з'їм
двічі або тільки один раз на день.

216
00:30:42,006 --> 00:30:44,736
Поки діти
їсти досить...

217
00:30:45,043 --> 00:30:46,203
Атта Леді!

218
00:30:46,845 --> 00:30:50,212
Більшість із нас може собі це дозволити
піклуватися про себе.

219
00:30:50,348 --> 00:30:54,341
Як дивно з вашого боку, що ви піклуєтесь
чужих дітей!

220
00:30:54,886 --> 00:31:00,415
О, я просто роблю
що здається правильним.

221
00:31:00,558 --> 00:31:01,684
Привіт.

222
00:31:24,182 --> 00:31:26,241
Всі, давайте зробимо це ще раз.

223
00:31:27,485 --> 00:31:30,477
Є різноманітні запальні бомби.

224
00:31:30,722 --> 00:31:33,714
З електронів вилітають іскри
з них.

225
00:31:34,025 --> 00:31:36,619
Тож накрийтеся
мокрий солом'яний килимок до...

226
00:31:36,761 --> 00:31:37,955
Вибачте, сер...

227
00:31:38,096 --> 00:31:42,055
Якщо хочеш щось знати
про запальні бомби запитайте мене.

228
00:31:42,400 --> 00:31:46,734
Немає часу гасити пожежі
в рейді треба просто бігти.

229
00:31:47,205 --> 00:31:50,663
Не будь дурним!
Ти не повинен бігти.

230
00:31:50,808 --> 00:31:52,571
Будинки - це фундамент
нації.

231
00:31:52,710 --> 00:31:57,477
Ти гасиш вогонь, щоб не було
поширюйся на інші будинки, дурень!

232
00:31:59,550 --> 00:32:01,211
Давай, ходімо!

233
00:32:09,928 --> 00:32:14,297
Навіщо тобі було говорити
назад до Лідера?

234
00:32:14,732 --> 00:32:18,293
Мені було так соромно, що я
хотів сховатися.

235
00:32:26,177 --> 00:32:27,974
Учитель школи.

236
00:32:31,883 --> 00:32:33,874
Я не можу запропонувати вам нічого, крім чаю.

237
00:32:34,018 --> 00:32:37,112
це нормально Я ціную це.

238
00:32:39,023 --> 00:32:42,322
До чого ти прийшов
говорити про?

239
00:32:43,594 --> 00:32:45,391
Йдеться про Сейту.

240
00:32:45,930 --> 00:32:48,660
Хлопець зробив щось не так?

241
00:32:49,400 --> 00:32:53,427
Зовсім ні.
Я натрапив на нього днями

242
00:32:53,671 --> 00:32:56,868
і він сказав мені, що програв
його будинок під повітряним нальотом.

243
00:32:57,809 --> 00:33:01,540
Коли я почув про нього
переїзд до цього міста

244
00:33:01,713 --> 00:33:05,410
Я чомусь вважав його таким
моя відповідальність також.

245
00:33:06,017 --> 00:33:09,544
Він згадав вам, як довго
він планував залишитися?

246
00:33:09,687 --> 00:33:11,882
Ні, не зробив.

247
00:33:14,258 --> 00:33:17,352
Чи маєте намір продовжувати
піклуватися про них...?

248
00:33:18,196 --> 00:33:20,027
О, я так думаю...

249
00:34:11,182 --> 00:34:13,742
Сейта, мені страшно.

250
00:34:18,856 --> 00:34:22,019
Сейто, не лякай Сецуко.

251
00:34:28,199 --> 00:34:30,190
Сейта, ти любиш співати?

252
00:34:33,571 --> 00:34:35,596
Я люблю пісні.

253
00:34:36,507 --> 00:34:38,475
Я теж люблю пісні.

254
00:34:39,377 --> 00:34:44,508
Але мені не дозволено робити a
вдома шум, тому я не можу співати.

255
00:34:47,351 --> 00:34:51,754
Грива лоша
Мокра від ранкової роси

256
00:34:52,023 --> 00:34:56,357
Обидві мої руки стають мокрими
Коли я його гладжу

257
00:34:56,627 --> 00:35:01,428
Це мені повертається
Коли я називаю його ім'я

258
00:35:01,699 --> 00:35:10,664
Підбіжимо
Стежка в гору?

259
00:35:10,908 --> 00:35:15,311
Гіддюп, ой
Підйом на гору

260
00:35:15,613 --> 00:35:20,016
Я виховав тебе з
Лоша в сіні

261
00:35:20,151 --> 00:35:24,212
Тепер ти кінь
З блискучим хутром

262
00:35:24,489 --> 00:35:29,188
Не боліть живіт
Не застудись

263
00:36:02,093 --> 00:36:03,560
тітка...

264
00:36:04,729 --> 00:36:06,287
Де твій брат?

265
00:36:07,031 --> 00:36:08,828
Він качає воду.

266
00:36:09,367 --> 00:36:11,358
що ти робиш

267
00:36:12,703 --> 00:36:15,900
Я прибираю, тому що це дуже брудно.

268
00:36:16,574 --> 00:36:18,701
Це мамине.

269
00:36:19,710 --> 00:36:23,339
Такої важливої речі не повинно бути
просто залишити тут.

270
00:36:23,748 --> 00:36:26,239
Хтось поганий може його вкрасти.

271
00:36:31,822 --> 00:36:38,352
Сецуко, ти знаєш чому
сумка твоєї мами тут?

272
00:36:40,898 --> 00:36:42,024
Сецуко.

273
00:36:42,166 --> 00:36:46,728
Хочеш я тобі скажу де
твоя мама пішла?

274
00:37:06,490 --> 00:37:07,889
вибач

275
00:37:11,229 --> 00:37:12,958
Куди ти думаєш йти?

276
00:37:20,271 --> 00:37:21,533
Підійди сюди.

277
00:37:22,306 --> 00:37:24,399
Тоді я тобі в цьому допоможу.

278
00:37:27,511 --> 00:37:31,447
«Будинок героя війни»

279
00:37:37,421 --> 00:37:38,683
Заходьте.

280
00:37:41,025 --> 00:37:45,018
Ви молодший школяр?
звідки

281
00:37:46,230 --> 00:37:46,958
Мікаге.

282
00:37:47,965 --> 00:37:52,129
Там не було нальоту?
У вашій родині все гаразд?

283
00:37:56,841 --> 00:37:58,103
Вони померли?

284
00:38:00,044 --> 00:38:03,445
Батько на морському крейсері,
служіння країні.

285
00:38:03,981 --> 00:38:08,042
флот. Ти вступиш до військово-морського флоту
як твій тато?

286
00:38:09,387 --> 00:38:10,718
не знаю

287
00:38:11,255 --> 00:38:12,449
чому ні

288
00:38:13,424 --> 00:38:14,322
У мене астма.

289
00:38:14,892 --> 00:38:19,761
Це добре. Ви можете подати
нація тут, як я.

290
00:38:21,198 --> 00:38:22,256
Я йду.

291
00:38:22,400 --> 00:38:24,459
Не засмучуйся.

292
00:38:33,577 --> 00:38:35,408
крісла-мішки. Бери все, що хочеш.

293
00:38:36,080 --> 00:38:40,483
Можна зварити квасолю всередині
коли ти голодний.

294
00:38:43,120 --> 00:38:44,348
Для моєї сестри...

295
00:38:49,226 --> 00:38:50,887
що ти тут робиш

296
00:38:51,762 --> 00:38:52,820
я?

297
00:38:54,465 --> 00:39:01,064
Я страждаю на сильну астму
так само як ти.

298
00:39:01,539 --> 00:39:02,528
Це неправда!

299
00:39:04,675 --> 00:39:05,937
я брешу.

300
00:39:07,812 --> 00:39:08,870
Ви...

301
00:39:12,516 --> 00:39:14,381
Ти хочеш так закінчити?

302
00:39:21,525 --> 00:39:22,890
Це її чоловік.

303
00:39:24,595 --> 00:39:28,861
Він помер, коли йому було 24...
Яка марна трата молодого життя.

304
00:39:38,109 --> 00:39:40,475
як тебе звуть

305
00:39:41,479 --> 00:39:42,468
Сейта.

306
00:39:43,514 --> 00:39:48,884
Сейта, спускайся і не рухайся.

307
00:39:49,453 --> 00:39:50,750
Прикрийте так.

308
00:39:52,323 --> 00:39:56,487
Хай минає негода
над головою.

309
00:39:57,595 --> 00:40:01,497
Дивіться вгору, коли думаєте
гроза минула.

310
00:40:02,533 --> 00:40:05,366
Може бути блакитне небо
без хмар.

311
00:40:06,470 --> 00:40:09,439
Але саме тоді, коли ви думали
було сонячно

312
00:40:09,807 --> 00:40:13,504
може піти дощ,
і буря, і блискавка.

313
00:40:14,111 --> 00:40:16,443
Знову сховайся під ковдру.

314
00:40:17,281 --> 00:40:20,375
ні! Я не буду просто тихо ховатися
під ковдрою.

315
00:40:21,886 --> 00:40:24,719
Сейта, ти нікуди не поспішаєш.

316
00:40:25,222 --> 00:40:26,780
Ваша черга все одно дійде.

317
00:40:27,391 --> 00:40:28,517
Моя черга?

318
00:40:29,393 --> 00:40:32,590
Ви бачили ту жінку
втекти звідси?

319
00:40:33,531 --> 00:40:34,930
Ми посварилися.

320
00:40:35,699 --> 00:40:39,191
Це було над чимось
соромно тривіально.

321
00:40:40,271 --> 00:40:45,334
Ви отримуєте двох людей в кімнаті,
вони закінчаться сваркою.

322
00:40:45,943 --> 00:40:48,878
Ось якими є люди.

323
00:40:50,047 --> 00:40:54,677
Ми закінчуємо тим, що вбиваємо один одного.
Так було завжди.

324
00:40:55,920 --> 00:40:59,879
З того дня, як люди
були першими на Землі.

325
00:41:01,192 --> 00:41:05,822
Це ніколи не зміниться.
Ми будемо продовжувати вбивати один одного.

326
00:41:06,464 --> 00:41:08,159
Де б ми не були.

327
00:41:09,233 --> 00:41:11,224
Одного разу настане і твоя черга.

328
00:41:13,304 --> 00:41:15,636
що ти будеш робити

329
00:41:16,740 --> 00:41:21,439
Я збираюся спуститися ось так
і ховатися, як кріт.

330
00:41:21,579 --> 00:41:22,705
Боягуз!

331
00:41:23,347 --> 00:41:25,110
Це найкращий спосіб.

332
00:41:27,885 --> 00:41:31,116
Не засмучуйся, Сейта.

333
00:41:31,589 --> 00:41:35,525
На щастя, у вас астма.
Ти можеш залягти, як я.

334
00:41:38,229 --> 00:41:41,721
ні! Я б ніколи такого не зробив!

335
00:41:43,334 --> 00:41:46,861
Ось і все, Сейта.
Так воно і є.

336
00:41:47,371 --> 00:41:51,535
У вас астма.
Йди додому та лягай.

337
00:41:52,109 --> 00:41:55,601
Бережіть свою сестру
решту свого життя.

338
00:41:56,146 --> 00:41:57,875
Ось так треба йти.

339
00:41:59,550 --> 00:42:01,074
Ні, не буду!

340
00:42:01,986 --> 00:42:04,546
Я піду воювати!

341
00:42:29,146 --> 00:42:30,579
Вечеря.

342
00:42:36,754 --> 00:42:39,245
Настав час вечері.
що ти робиш

343
00:42:40,291 --> 00:42:41,349
Вечеря, Сецуко.

344
00:42:44,194 --> 00:42:45,855
Ти не збираєшся їсти?

345
00:42:47,431 --> 00:42:48,796
Іди їж.

346
00:42:49,733 --> 00:42:51,257
Я не хочу.

347
00:42:52,236 --> 00:42:53,601
Іди їж.

348
00:43:01,545 --> 00:43:06,608
Сейта, якщо ти не прийдеш і не поїси,
Я зніму твій зі столу.

349
00:43:08,218 --> 00:43:09,549
це нормально

350
00:43:10,521 --> 00:43:14,355
Ви ходили в гості
студент університету?

351
00:43:15,225 --> 00:43:17,420
Тобі не варто розмовляти з цим чоловіком.

352
00:43:18,896 --> 00:43:24,493
Спочатку ви поговорите з Лідером...
Це так соромно!

353
00:43:25,436 --> 00:43:29,770
Поводьтеся більше як син
капітан імперського флоту!

354
00:43:50,427 --> 00:43:54,227
— Гірше буде, якщо подряпатися.
- Свербить.

355
00:43:54,732 --> 00:43:55,960
Тільки не чешіть.

356
00:43:57,968 --> 00:44:00,698
Хтось спить...

357
00:44:08,946 --> 00:44:10,174
Поверніть сюди.

358
00:44:18,989 --> 00:44:20,854
мама

359
00:44:35,472 --> 00:44:36,461
Повернемося назад.

360
00:44:53,524 --> 00:44:54,821
мати

361
00:45:04,101 --> 00:45:05,762
Мамо, що не так?

362
00:45:07,638 --> 00:45:10,038
Це лист від твого батька.

363
00:45:11,041 --> 00:45:14,442
лист? Але тато помер
пів року тому...

364
00:45:16,680 --> 00:45:19,376
Це було написано
перед тим, як він помер.

365
00:45:25,689 --> 00:45:30,786
«Я вірю, що ви всі
почуваються добре».

366
00:45:31,495 --> 00:45:36,865
«Як на мене, то немає потреби
хвилюватися, бо я цілком здоровий..."

367
00:45:40,170 --> 00:45:41,865
Це так важко...

368
00:45:42,940 --> 00:45:44,931
Мене це справді пригнічує.

369
00:45:48,278 --> 00:45:53,215
Грива лоша
Мокра від ранкової роси

370
00:45:53,484 --> 00:45:58,387
Обидві мої руки стають мокрими
Коли я його гладжу

371
00:45:58,655 --> 00:46:02,751
Це мені повертається
Коли я називаю його ім'я

372
00:46:02,893 --> 00:46:05,157
Припиніть це, припиніть це зараз же!

373
00:46:05,696 --> 00:46:08,221
Хто сказав, що ти можеш це грати?

374
00:46:09,166 --> 00:46:12,829
Якщо вам тут не подобається,
чому б тобі зараз не вийти!

375
00:46:16,106 --> 00:46:17,232
не плач

376
00:46:18,542 --> 00:46:24,242
Я хочу додому. я не хочу
залишитися тут більше.

377
00:46:25,115 --> 00:46:27,583
Наша хата згоріла.

378
00:46:35,993 --> 00:46:39,952
«Кабінет директора школи»

379
00:46:51,942 --> 00:46:56,436
Ти сміливий, щоб кинути мені виклик,
молодий чоловік. Я приймаю це.

380
00:46:57,314 --> 00:46:59,373
Ви дуже добре, сер?

381
00:47:01,251 --> 00:47:03,776
Не хвилюйся, я тільки так собі.

382
00:47:05,856 --> 00:47:07,687
Скажи мені, якщо тобі щось знадобиться.

383
00:47:07,825 --> 00:47:09,520
Дякую, вчителю.

384
00:47:15,699 --> 00:47:19,533
Вони втратили свій будинок, як і ти.

385
00:49:03,573 --> 00:49:05,700
Твоя черга, Сейта.

386
00:49:06,310 --> 00:49:07,641
я не можу грати

387
00:49:09,079 --> 00:49:10,706
Вам не обов'язково грати на піаніно.

388
00:49:10,847 --> 00:49:11,973
Як щодо пісні?

389
00:49:14,284 --> 00:49:16,275
Сейта, зроби це, будь ласка.

390
00:49:16,420 --> 00:49:17,444
Тихо!

391
00:49:19,556 --> 00:49:20,454
Що це?

392
00:49:21,892 --> 00:49:23,917
Ти добре це робиш.

393
00:49:25,329 --> 00:49:27,456
У чому він хороший, Сецуко?

394
00:49:28,765 --> 00:49:30,790
Сецуко, не відповідай.

395
00:49:32,836 --> 00:49:33,962
Ми повинні йти.

396
00:49:34,304 --> 00:49:36,602
Почекай, ще рано...

397
00:49:54,558 --> 00:49:57,891
Це кімоно мені надто добре.

398
00:49:58,128 --> 00:50:01,188
Давай, просто спробуй і побачиш.

399
00:50:01,398 --> 00:50:04,094
Це чудово виглядає на тобі.

400
00:50:13,310 --> 00:50:14,402
Це мамино!

401
00:50:14,544 --> 00:50:19,208
ні! Як я вам казав,
Я купив його кілька років тому.

402
00:50:19,416 --> 00:50:21,350
Це мамине. Я це знаю.

403
00:50:21,485 --> 00:50:26,821
Діти не вміють розпізнавати інше
викрійки кімоно.

404
00:50:27,024 --> 00:50:28,321
Поверни це мені.

405
00:50:28,458 --> 00:50:29,049
Не будь дурним!

406
00:50:38,802 --> 00:50:43,171
Це правда, що твоя мати запитала мене
піклуватися про вас.

407
00:50:43,306 --> 00:50:48,300
Я отримав посилку, яку вона мені надіслала
але в ньому було небагато.

408
00:50:49,012 --> 00:50:51,913
Я використовував максимум
що вона надіслала

409
00:50:52,082 --> 00:50:55,950
щоб ти не мав
порожній шлунок.

410
00:50:56,086 --> 00:51:00,523
Це все було для вас.
Хіба ти не бачиш, що я робив?

411
00:51:02,459 --> 00:51:04,290
Поверни його мені!

412
00:51:07,464 --> 00:51:08,726
Правильно тоді!

413
00:51:10,500 --> 00:51:14,459
Відтепер я не буду піклуватися
ти більше.

414
00:51:14,604 --> 00:51:17,767
Вас це влаштовує? Ви вмієте готувати
для себе?

415
00:51:19,309 --> 00:51:22,745
Просто дайте мені рису, і ми
дбати про себе.

416
00:51:23,980 --> 00:51:24,947
Я бачу.

417
00:51:25,348 --> 00:51:28,215
Як ти кажеш,
якщо ти цього хочеш.

418
00:51:47,404 --> 00:51:49,201
Чи добре вариться рис?

419
00:51:50,440 --> 00:51:53,273
Готувати на вулиці, здається, багато
веселощів.

420
00:51:55,779 --> 00:51:58,612
Ви сварилися з мамою?

421
00:52:00,083 --> 00:52:01,482
Вечеря.

422
00:52:01,751 --> 00:52:03,218
Приходь і їж.

423
00:52:05,489 --> 00:52:07,889
Я приготувала смачну вечерю.

424
00:52:21,605 --> 00:52:25,769
Це вже зроблено, Сейта?

425
00:52:28,111 --> 00:52:29,442
Хвилинку.

426
00:52:44,027 --> 00:52:45,460
Ось і готово.

427
00:52:45,795 --> 00:52:47,194
Це зроблено!

428
00:52:54,104 --> 00:52:56,197
Мокро...

429
00:52:57,307 --> 00:52:59,275
Не їж, якщо не хочеш.

430
00:53:04,114 --> 00:53:05,945
Це смачно?

431
00:53:19,229 --> 00:53:21,720
Сейта, я не можу спати.

432
00:53:22,632 --> 00:53:24,793
Замовкни і спи.

433
00:53:25,135 --> 00:53:26,864
Я сказав, що не можу.

434
00:53:27,103 --> 00:53:28,195
Продовжуйте намагатися.

435
00:53:32,475 --> 00:53:33,601
Тихо.

436
00:53:36,746 --> 00:53:40,409
Що за шум?
Сейта, змуси її замовкнути.

437
00:53:56,366 --> 00:53:59,233
Сецуко, дивись. Світлячки.

438
00:54:27,063 --> 00:54:30,555
Сецуко. Хіба у вас не було свого
ще сніданок?

439
00:54:31,901 --> 00:54:35,962
Ви можете сісти тут.
Я зараз їду.

440
00:54:37,607 --> 00:54:39,575
Я закінчив Побачимося пізніше.

441
00:54:39,909 --> 00:54:41,900
Я теж. Я йду.

442
00:54:42,045 --> 00:54:43,273
гарного дня

443
00:54:46,016 --> 00:54:49,816
Вони пішли на роботу
країна.

444
00:54:50,720 --> 00:54:55,817
Ніхто не може дозволити собі сидіти
цілий день нічого не робити.

445
00:54:58,595 --> 00:55:00,222
тітка

446
00:55:01,731 --> 00:55:02,993
Можна мені сісти?

447
00:55:03,300 --> 00:55:07,259
Звичайно, можна, але я не буду
подати вам будь-яку їжу.

448
00:55:12,809 --> 00:55:13,901
Сецуко.

449
00:55:15,345 --> 00:55:17,905
Давай, сніданок готовий.

450
00:55:19,749 --> 00:55:25,244
Ой! Що на сніданок?
Я б хотів скуштувати!

451
00:55:27,691 --> 00:55:31,286
Горить молодша школа.

452
00:55:33,563 --> 00:55:36,088
Подивіться! Пожежа стає все більшою.

453
00:55:37,133 --> 00:55:39,158
Учитель, школа!

454
00:56:00,790 --> 00:56:03,054
Учитель втік?

455
00:56:03,693 --> 00:56:09,529
Ватажком у сусідів був один
які виявили, що вони зникли.

456
00:56:09,999 --> 00:56:11,432
Вся родина?

457
00:56:11,568 --> 00:56:14,036
Тому що фото імператора
згорів.

458
00:56:14,604 --> 00:56:15,935
Як це почалося?

459
00:56:16,072 --> 00:56:19,940
Ну, знаєте, люди були
перебування в школі

460
00:56:20,076 --> 00:56:21,703
які втратили свої домівки.

461
00:56:23,813 --> 00:56:25,713
Вони спричинили пожежу?

462
00:56:26,449 --> 00:56:29,043
Можливо, вони залишили тліти багаття...

463
00:57:22,906 --> 00:57:24,134
Сейта.

464
00:57:25,575 --> 00:57:27,304
Яка велика паніка?

465
00:57:27,744 --> 00:57:30,804
Учитель мертвий!
А його родина...

466
00:57:31,915 --> 00:57:34,315
Просто сховайся під ковдру.

467
00:58:03,546 --> 00:58:06,879
"Вхід заборонено"

468
00:58:52,428 --> 00:58:59,994
Гей, старий
куди ти йдеш

469
00:59:00,336 --> 00:59:08,471
З цим бамбуковим кошиком
Прив'язаний до талії

470
00:59:08,912 --> 00:59:15,875
Я просто йду до струмка
Зловити гольців...

471
00:59:30,333 --> 00:59:34,963
Грива лоша
Мокра від ранкової роси

472
00:59:35,238 --> 00:59:39,265
Обидві мої руки стають мокрими
Коли я його гладжу

473
00:59:39,909 --> 00:59:44,869
Це мені повертається
Коли я називаю його ім'я

474
00:59:45,148 --> 00:59:49,380
Підбіжимо

475
00:59:49,986 --> 00:59:54,184
стежка в гору?

476
00:59:54,457 --> 00:59:58,791
Гіддюп, ой
Підйом на гору

477
01:00:03,096 --> 01:00:04,927
Віддай, це мамино!

478
01:00:05,065 --> 01:00:07,499
Ви з глузду з'їхали?

479
01:00:07,634 --> 01:00:11,400
Це належить мені!
Я зроблю з ним все, що захочу.

480
01:00:11,538 --> 01:00:12,835
Віддай, злодій!

481
01:00:12,973 --> 01:00:16,704
як ти мене назвав
Після всього, що я зробив для вас!

482
01:00:16,843 --> 01:00:20,108
Де пакунок?
Де ти це сховав?

483
01:00:22,082 --> 01:00:24,209
Зачекай, Сейта! Стоп там!

484
01:00:25,852 --> 01:00:28,412
Гаразд, ти виграв.

485
01:00:28,922 --> 01:00:33,222
Віддам усе твоєї матері
спина кімоно.

486
01:00:39,232 --> 01:00:41,359
Ось і все.

487
01:00:47,340 --> 01:00:49,274
Це мамина...?

488
01:00:50,176 --> 01:00:51,837
не знаю

489
01:00:51,978 --> 01:00:56,881
Але вона прислала мені речі на всякий випадок
їжі не вистачало.

490
01:00:58,818 --> 01:01:00,809
Я ніколи не бачив цього кімоно...

491
01:01:01,621 --> 01:01:03,885
Вона була модною, чи не так?

492
01:01:06,092 --> 01:01:07,616
Це все, що є?

493
01:01:08,528 --> 01:01:11,463
Ти справді жадібний хлопець,
чи не ти?

494
01:01:11,598 --> 01:01:14,761
Ну, було більше речей
на початку.

495
01:01:15,068 --> 01:01:19,402
Але доводилося забезпечувати
ти і Сецуко, чи не так?

496
01:01:19,539 --> 01:01:25,171
Неминуче мені довелося
обмінювати кімоно на їжу.

497
01:01:26,012 --> 01:01:28,310
Ви знаєте слово,
неминуче?

498
01:01:28,448 --> 01:01:30,245
Сейта.

499
01:01:33,720 --> 01:01:36,951
Мама померла.

500
01:01:37,090 --> 01:01:41,254
Їй більше не потрібні кімоно.

501
01:01:56,343 --> 01:01:57,708
Геть звідси.

502
01:01:57,844 --> 01:02:01,336
Як ти смієш називати мене злодієм!
Я не хочу тебе більше бачити!

503
01:02:04,084 --> 01:02:05,346
Ми виїжджаємо.

504
01:04:28,661 --> 01:04:30,356
Сейта.

505
01:04:32,665 --> 01:04:35,429
Відтепер це наш дім.

506
01:04:38,371 --> 01:04:41,238
Нам тут ніхто не завадить.
Ми будемо в безпеці.

507
01:05:05,198 --> 01:05:07,723
Це кухня.

508
01:05:08,835 --> 01:05:10,735
Ось і вхід.

509
01:05:11,237 --> 01:05:13,330
Сецуко, дай мені руку.

510
01:05:16,643 --> 01:05:21,342
Сейта, де тут туалет?

511
01:05:22,248 --> 01:05:23,272
Ззовні.

512
01:05:23,783 --> 01:05:26,274
не переживай я піду з тобою

513
01:05:49,175 --> 01:05:51,575
Подивіться, світлячки.

514
01:06:45,798 --> 01:06:47,595
Сейта.

515
01:06:53,272 --> 01:06:54,398
Світлячок.

516
01:06:55,308 --> 01:06:56,798
Це мертво.

517
01:07:29,475 --> 01:07:30,840
Для чого вони?

518
01:07:31,678 --> 01:07:33,236
Для могил.

519
01:07:33,379 --> 01:07:37,179
Напишіть на них імена світлячків.

520
01:07:39,052 --> 01:07:41,179
Чи є у них імена?

521
01:07:41,554 --> 01:07:42,646
Вони роблять.

522
01:07:43,423 --> 01:07:45,391
Вони всі мають один.

523
01:07:50,863 --> 01:07:52,956
«Фусако».

524
01:07:58,738 --> 01:08:00,603
Jirokichi.

525
01:08:12,452 --> 01:08:14,215
Котаро.

526
01:08:29,001 --> 01:08:30,298
Кураносуке.

527
01:08:45,318 --> 01:08:46,444
Йошіко.

528
01:08:48,688 --> 01:08:53,284
Грива лоша
Мокра від ранкової роси

529
01:08:53,659 --> 01:08:57,925
Обидві мої руки стають мокрими
Коли я його гладжу

530
01:08:58,297 --> 01:09:03,064
Це мені повертається
Коли я називаю його ім'я

531
01:09:03,636 --> 01:09:11,236
Підбіжимо
Стежка в гору?

532
01:09:13,045 --> 01:09:16,913
Гіддюп, ой
Підйом на гору

533
01:09:18,184 --> 01:09:22,518
Я виховав тебе з
Лоша в сіні

534
01:09:22,955 --> 01:09:27,051
Тепер ти кінь
З блискучим хутром

535
01:09:27,393 --> 01:09:32,626
Не боліть живіт
Не застудись

536
01:09:33,065 --> 01:09:40,767
Давай, будь сильним
І дайте великий неіг

537
01:09:41,974 --> 01:09:45,603
Гіддюп, ой
Дайте гучне ржання

538
01:10:25,785 --> 01:10:27,878
Сецуко, сніданок.

539
01:10:40,132 --> 01:10:42,566
Він водянистий.

540
01:10:43,569 --> 01:10:45,833
Не їж, якщо не хочеш.

541
01:11:13,466 --> 01:11:15,866
Я все ще голодний.

542
01:11:39,292 --> 01:11:41,920
Ви нічого не робите для країни.

543
01:11:43,763 --> 01:11:44,923
Ти зрадник!

544
01:11:47,400 --> 01:11:48,298
ходімо

545
01:13:13,853 --> 01:13:15,514
Що не так, Сецуко?

546
01:13:18,190 --> 01:13:19,817
Мій пух тече.

547
01:13:27,900 --> 01:13:29,390
Це місія камікадзе.

548
01:13:29,769 --> 01:13:33,865
Схоже на світлячка.

549
01:13:34,740 --> 01:13:36,002
Так, це так.

550
01:13:53,125 --> 01:13:56,617
Сецуко, це останнє кімоно.

551
01:13:59,065 --> 01:14:00,498
Припиніть дряпати.

552
01:14:01,700 --> 01:14:02,997
Це свербить.

553
01:14:03,135 --> 01:14:04,830
Не подряпай його!

554
01:14:09,375 --> 01:14:11,309
Сейта.

555
01:14:14,246 --> 01:14:15,838
Візьміть трохи.

556
01:14:16,849 --> 01:14:17,975
Що це?

557
01:14:18,117 --> 01:14:19,641
Це вечеря.

558
01:14:22,521 --> 01:14:24,853
І трохи чаю теж.

559
01:14:26,992 --> 01:14:32,430
Я вам також підсмажу соєву м’якоть.

560
01:14:35,134 --> 01:14:39,002
Їжте скільки завгодно.

561
01:14:42,541 --> 01:14:44,338
Ти не з'їси трохи?

562
01:15:04,697 --> 01:15:07,291
Ти злодій!

563
01:15:09,902 --> 01:15:11,096
Сецуко.

564
01:15:11,437 --> 01:15:13,337
Сецуко, я отримав яблуко!

565
01:15:17,176 --> 01:15:19,371
Це не яблуко.

566
01:15:19,745 --> 01:15:21,508
Це картопля.

567
01:15:22,047 --> 01:15:24,515
Кого хвилює, що це? Їж це.

568
01:15:26,752 --> 01:15:27,912
я цього не хочу

569
01:15:31,524 --> 01:15:33,515
Тоді я його з'їм.

570
01:16:14,099 --> 01:16:15,464
Ви повинні це з'їсти.

571
01:16:17,069 --> 01:16:20,800
Сейта, де мама?

572
01:16:21,373 --> 01:16:24,342
Я хочу побачити маму.

573
01:16:26,845 --> 01:16:27,812
Їж це.

574
01:16:28,547 --> 01:16:29,878
Я хочу цукерку.

575
01:16:31,417 --> 01:16:32,406
Банка порожня.

576
01:16:32,785 --> 01:16:33,809
немає

577
01:16:35,087 --> 01:16:36,213
Ти, дурень!

578
01:16:53,739 --> 01:16:56,173
Пам'ятаєте торт з Юххайма?

579
01:16:57,776 --> 01:16:59,971
Це було лише пів року тому.

580
01:17:08,554 --> 01:17:12,285
І шоколадний батько нам прислав
з Шанхаю...

581
01:17:13,158 --> 01:17:17,993
Таке відчуття, ніби це було багато років тому, але
це було лише рік тому.

582
01:17:19,932 --> 01:17:25,666
Мама варила персиковий компот.

583
01:17:28,440 --> 01:17:29,338
О, так...

584
01:17:31,777 --> 01:17:35,873
Коли у мене був пронос, вона зробила
яблучне пюре для мене.

585
01:17:51,730 --> 01:17:55,826
Ти сказав, що не хочеш солодкого.

586
01:17:56,135 --> 01:17:58,831
Ти не їв йокан.

587
01:18:04,777 --> 01:18:10,113
Я навіть вареник не міг проковтнути
суп перший раз я його їв...

588
01:18:13,952 --> 01:18:15,317
Навіть це тепер задоволення.

589
01:18:20,092 --> 01:18:22,856
Що ти хочеш їсти, Сецуко?

590
01:18:23,495 --> 01:18:27,261
Я хочу темпуру.
Тарілка сашимі...

591
01:18:27,566 --> 01:18:29,124
І желе токоротень.

592
01:18:32,104 --> 01:18:33,128
чудово

593
01:18:36,342 --> 01:18:38,936
Коли ми вийшли їсти
риба сукіякі,

594
01:18:41,280 --> 01:18:46,274
там було тільки одне яйце кожен але
Мама віддала мені свій.

595
01:18:49,955 --> 01:18:52,014
Китайська кухня з міста Нанкін...

596
01:18:52,624 --> 01:18:54,615
Лимонад на екскурсію...

597
01:18:59,431 --> 01:19:00,830
Зараз це звучить як сон.

598
01:19:09,541 --> 01:19:11,236
Сейта.

599
01:19:11,877 --> 01:19:13,037
Так?

600
01:19:13,679 --> 01:19:16,512
діарея...

601
01:19:21,954 --> 01:19:23,046
Гаразд

602
01:20:28,754 --> 01:20:30,415
що ти тут робиш

603
01:21:05,424 --> 01:21:06,721
хто там

604
01:21:07,960 --> 01:21:13,865
Що ти робиш у моїй сфері?
Гей, ти!

605
01:21:14,600 --> 01:21:16,932
Зупиніться прямо тут!

606
01:21:17,069 --> 01:21:18,263
мені шкода

607
01:21:18,570 --> 01:21:21,767
Ти, злодій!

608
01:21:22,941 --> 01:21:23,805
мені шкода

609
01:21:43,896 --> 01:21:45,830
Сейта?

610
01:23:45,083 --> 01:23:46,983
Сейта.

611
01:23:47,519 --> 01:23:51,250
Чи хотіли б ви цукерки?

612
01:24:04,703 --> 01:24:06,068
Смачно.

613
01:24:09,875 --> 01:24:11,069
діарея...

614
01:24:11,610 --> 01:24:18,209
О, ні. Ми повинні викликати лікаря
і дати вам шанс.

615
01:25:21,379 --> 01:25:24,473
Шосуке Сузукі...

616
01:25:37,996 --> 01:25:43,696
Грива лоша
Мокра від ранкової роси

617
01:25:44,970 --> 01:25:50,636
Обидві мої руки стають мокрими
Коли я його гладжу

618
01:25:52,244 --> 01:26:00,982
Це мені повертається
Коли я називаю його ім'я

619
01:26:01,887 --> 01:26:11,592
Підбіжимо
Стежка в гору?

620
01:26:14,099 --> 01:26:20,663
Гіддюп, ой
Підйом на гору

621
01:26:31,016 --> 01:26:36,010
Я, Імператор, розумію
ваше побоювання.

622
01:26:36,154 --> 01:26:40,318
Втім, як світові умови
попит

623
01:26:40,458 --> 01:26:45,054
Я повинен стримувати свої емоції
і терпіти ганьбу

624
01:26:45,197 --> 01:26:49,725
принести мир
світ тепер і навіки.

625
01:26:49,868 --> 01:26:54,134
Я, Імператор, буду з
його нація, поки...

626
01:27:10,555 --> 01:27:11,647
Сецуко.

627
01:27:13,625 --> 01:27:14,557
Сецуко.

628
01:27:21,266 --> 01:27:23,029
Сейта.

629
01:27:23,435 --> 01:27:26,302
Ви можете отримати це.

630
01:27:27,606 --> 01:27:29,836
Це твоє.

631
01:29:07,439 --> 01:29:08,565
Сецуко.

632
01:29:14,512 --> 01:29:15,570
Сецуко.

633
01:29:22,120 --> 01:29:26,318
Не йди без мене!

634
01:31:48,099 --> 01:31:53,230
«Могила Сецуко»

635
01:36:14,298 --> 01:36:19,258
Рео Йосітаке

636
01:36:20,304 --> 01:36:25,264
Ріна Хатакеяма

637
01:36:27,311 --> 01:36:32,271
Сейко Мацуда

638
01:37:01,579 --> 01:37:06,539
Кейко Мацузака

639
01:37:09,086 --> 01:37:14,046
Оригінальна історія
Акіюкі Носака

640
01:37:21,666 --> 01:37:26,626
Сценарій
Такуя Нішіока

641
01:37:27,672 --> 01:37:33,633
музика
Повітряний замок
(Коко Танікава Казумі Ватанабе)

642
01:39:04,602 --> 01:39:10,563
виробництво
Корпорація TV TOKYO
BANDAI VISUAL CO., LTD.
PONY CANYON INC.
EISEL GEKIJO Co., Ltd.

643
01:39:11,609 --> 01:39:17,570
КОНДИТЕРСЬКА КОМПАНІЯ SAKUMA, LTD.
ФІЛЬМ ТОРНАДО
JOLLY ROGER INC.
PAL ENTERTAlnMENTS PRODUCTION

644
01:39:20,384 --> 01:39:26,345
Директор
Таро Хьюгаджі

645
01:39:28,059 --> 01:39:32,962
C2008 Партнери фільму "Могила вогнів".